‫ممنوع تواجد الأخلاء
‫"أهلاً بسنوات العشرين"
‫إنه الأول من مارس، شهر البدايات الجديدة.
‫مستعدون لأول يوم في المدرسة؟
‫جدول الحصص الخاص بكم،
‫حقيبة أقلام الرصاص، ودفتر جديد.
‫كل ما تحتاجونه هو حاسوب محمول ‫في هذه الأيام، صحيح؟
‫لكنكم تحتاجون شيئاً مهماً.
‫إنها الثقة.
‫الفصول الدراسية الجديدة قد تكون مجهدة.
‫لا تريدون أن تبدوا غريبي الأطوار
‫لا تريدون أن يعرف أحد بيومكم الأول الغريب.
‫أعرف أن الكثيرين بينكم يشعرون بالتوتر.
‫ولكن في أوقات مثل هذه تحديداً،
‫كونوا فخورين،
‫وواثقين.
‫ابدؤوا يوماً جديداً بكل ثقة.
‫من أنت؟
‫مرحباً.
‫أنا "يونجاي يو".
‫يُفترض بي أن أنتقل اليوم.
‫لا بد أنه أمر صعب.
‫عام جديد، فصل جديد.
‫بداية جديدة.
‫كل مرة تراودني كوابيس.
‫كل مرة،
‫البداية الجديدة تكون مخيفة.
‫وثم مثيرة.
‫من؟
‫لماذا هي مبكرة جداً؟
‫لا أحد هناك؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫قادمة!
‫لم أعرف أنك هناك.
‫لماذا لم تفتحي الباب؟
‫لقد كنت نائمة.
‫ادخلي.
‫مرحباً.
‫وداعاً.
‫ادخلي.
‫لماذا أتيت مبكراً؟
‫اتفقنا على 3 مساءً.
‫لا، كانت 5.
‫لا بأس، لم أنتظر كثيراً.
‫يمكنك الذهاب.
‫لا بأس. خذي وقتك.
‫سنتشارك بهذه. يمكنك أخذ الرف السفلي.
‫حسناً.
‫يمكنك الدخول. الغرفة التي على اليسار.
‫سأدخل.
‫يمكنك ترك أغراضك هنا.
‫حسناً.
‫هذا مكتب "جينميونغ".
‫هي كبيرة وتدرس الإدارة.
‫عمرها 28.
‫لقد غابت بعض الوقت.
‫وأنا بالسنة الأولى،
‫وتخصصي هو "الطعام والتغذية". ‫زميلتي بالغرفة تدرس الاتصالات.
‫ذهبت للتطوع. ستعود الأسبوع المقبل.
‫و...
‫هناك فتاة أخرى تخصصها الاقتصاد.
‫لا تحب ارتداء الثياب. تحب جسمها كثيراً.
‫وماذا أيضاً...
‫يمكنك استخدام السرير السفلي.
‫والخزانة...
‫يمكنك استخدام هذه.
‫هناك متجر بقالة إلى اليمين.
‫هربت بنجاح.
‫يمكنك العثور عليه بنفسك.
‫استغرقي وقتك.
‫"يون جانغ"
‫"رف (جينميونغ يون)"
‫قوانين المنزل: ممنوع تواجد الأخلاء
‫"الحلقة الأولى، بداية جديدة مخيفة"
‫أنا هنا.
‫سأدخل.
‫ماذا؟
‫مرحباً. لا بد أنك الجديدة.
‫ما كان اسمك؟
‫"يونجاي يو".
‫"يونجاي".
‫لا زلت طفلة.
‫هل رتبت أغراضك؟
‫نعم.
‫لا بأس.
‫استيقظت مبكرة.
‫صباح الخير سيدتي.
‫لا داعي للرسميات.
‫هذا يجعلني أبدو مسنة جداً.
‫لا داعي للرسميات.
‫حسناً. ربما...
‫"ربما"؟
‫هل تحاولين القول أنك أصغر لهذه الدرجة؟
‫أتريدين منها؟
‫شكراً.
‫المربى طيب جداً.
‫من أين اشتريته؟
‫لم اشتره.
‫أمي أعدته.
‫إنه طيب جداً.
‫- تناولي منه. ‫- شكراً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أنت تخيفينني. ارتدي شيئاً.
‫لماذا؟ لا أحد غيرنا نحن الفتيات.
‫قلت لك إنها تحب التعري.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫لقد ذكرت "جينميونغ".
‫هل سلمت عليها؟
‫لا، ليس بعد.
‫قلت إن تخصصها هو الاقتصاد.
‫إذن من الأخرى؟
‫الراقصة؟
‫لقد وجدت صورة في غرفتي.
‫تملك شعراً طويلاً.
‫نعم.
‫كانت تعيش في غرفتك.
‫ماذا أفعل بالصورة؟
‫غير مهم.
‫يمكنك رميها.
‫يجب أن أذهب الآن.
‫ما الأمر؟
‫آسفة. لم أعرف أنك هناك.
‫مرحباً.
‫أحضرته الآن للتو.
‫سأفعلها الآن.
‫الفتيات الأخريات؟
‫إنهن لطيفات.
‫إنهن لطيفات وحسب.
‫ماذا عنك يا أمي؟
‫نعم.
‫قولي له إني أشكره على المال حقاً.
‫لا، لا داعي لأن تعطيني لأكلمه.
‫مرحباً.
‫نعم.
‫شكراً لك على المال.
‫حسناً.
‫أكيد.
‫من فضلك استخدمي المراسلة النصية ‫بدلاً من الحديث، واجعلي هاتفك صامتاً.
‫في النهاية...
‫الشوط الأول انتهى 2-0.
‫وفي الثاني تضاعفت النتيجة 3 مرات.
‫في آخر 5 دقائق.
‫لقد حدث الأمر بسرعة.
‫من كان ليعرف؟
‫كان الأمر مدهشاً.
‫كان لا يصدق.
‫كنت على وشك تغيير القناة.
‫لماذا وقفت من الآن؟ ‫لا تزال أمامنا 3 مواقف.
‫لا يوجد سبب.
‫كيف عرف؟
‫ألم تذهبي إلى الموجه؟
‫لماذا؟
‫أصبت بالرشح.
‫لا بد أن الاعتياد ‫على الأمور الجديدة صعب عليك.
‫لا بد أنهن قريبات.
‫"سانكيونغ"! "يوكيونغ"!
‫"يون"!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫لنرى.
‫هناك وجوه مألوفة بينكم.
‫من يعيد حضور صفي؟
‫حسناً.
‫دعونا لا نتقابل العام القادم.
‫لنحاول أن نبذل جهداً أكبر هذا الفصل.
‫لنفتح الصفحة 2 من الكتاب.
‫يمكنكم أن تجدوا تعريف علم النفس.
‫نريد أن نعرف ما هو علم النفس.
‫سوف نقرأه.
‫سأقرؤه.
‫تعريف علم النفس.
‫في الصف الأول...
‫معذرة.
‫لماذا تحضرون درس علم النفس...
‫أيمكنني استعارة قلم؟
‫صحيح؟
‫عادة الطلاب ليس لديهم إجابات.
‫أو يقولون شيئاً غير ذي صلة تماماً.
‫ولكن حين ندرس علم النفس...
‫شكراً.
‫أيمكنك أن تدعوني على الغداء؟
‫أرغب ببعض المعكرونة.
‫- أنا أريد مثلجات ساخنة. ‫- ولماذا سأفعل هذا؟
‫يقولون أن الطلاب الجدد لا يشترون طعامهم.
‫صحيح.
‫من يقول هذا؟
‫من فضلك.
‫لنذهب.
‫ماذا ستفعلن لو دعوتكن على الغداء؟
‫أطفئي التلفاز حين تخرجين.
‫ونحن نتشارك الطاولة.
‫نظفي بعد أن تنتهي.
‫ونفس الشيء ينطبق على الحمام.
‫أزيلي المقبس حين لا تستخدمينه.
‫هل تريدين قول شيء؟
‫حسناً...
‫مرحباً.
‫هل تريدين بعض...
‫أريد العودة للبيت.
‫مربى "يونجاي"
‫آخر واحدة تغادر عليها إطفاء الراوتر.
‫حذاء "يونجاي"
‫هل تغسلين؟ أيمكنني وضع غسيلي هناك؟
‫سأعلقها في وقت لاحق.
‫هل الغسيل لك؟
‫أخرجيه لكي يستخدم الآخرون الغسالة.
‫حسناً، هذا...
‫ماذا؟
‫مربى "يونجاي"
‫أزيلي المقبس حين لا تستخدمينها.
‫كم توفرين بهذه الأشياء الصغيرة؟
‫لا تتصيدي الأخطاء.
‫من تعتقدين نفسك؟
‫من سيفعلها إن لم يكن أنت؟
‫قلت لك لست أنا!
‫حقاً لست أنت؟
‫كلا! هل تتهميني بالسرقة؟
‫لو أمسكت بها...
‫إذا ارتديت ثياب شخص آخر، أفلا تعيديها؟
‫أحدهم غسلها وأفسدها. لقد ارتديتها مرة.
‫ما مشكلتها؟
‫هذا...
‫أنا غسلتها.
‫أنت فعلت؟
‫- أنت غسلتها؟ ‫- لا.
‫"يون" قالت...
‫متى فعلت
‫لقد عرفت.
‫كنت أتحمل لأنه لم يكن لدي دليل.
‫أنت خربت حذائي الأحمر، أليس كذلك؟
‫هذا ليس فعلي أنا حقاً!
‫وهذه من فعلك؟ قلت عكس ذلك سابقاً.
‫لا تضربيني!
‫مهلاً!
‫أنت!
‫لا تفعلن! توقفن!
‫توقفن!
‫صباح الخير.
‫مرحباً.
‫لماذا هي غاضبة؟
‫صباح الخير.
‫يُفضل أن تنتبهي لما تقولينه ‫حين تعيشين مع الآخرين.
‫إنها معتوهة تماماً!
‫إذن لماذا ارتديت ثياب فتاة أخرى؟
‫الفتيات يتشاركن بالثياب!
‫قلت إنك ارتديته دون أن تسأليها.
‫وإذن؟ في صف من أنت؟
‫هل تعني أني أستحق الضرب؟
‫ضربتك؟
‫ألم تكن مصغياً لي بالمرة؟
‫لقد شدت شعري هنا أيضاً!
‫وخدشتني هنا.
‫لدي كدمات هنا!
‫هنا!
‫أين أيضاً؟
‫- هل تأذيت هنا؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫يا لها من معتوهة.
‫تصرفت كأنها لم تفعل أي شيء خاطئ.
‫كان أمراً سخيفاً.
‫انظر لهذا.
‫يبدو جميلاً جداً.
‫مزعج.
‫من؟
‫لا أعرف. ولكنهم يتصلون بي باستمرار.
‫ردي.
‫آسفة.
‫ماذا تريد أن تفعل لاحقاً؟
‫هل تريد مشاهدة فيلم؟
‫يا إلهي.
‫أي فتاة اشترت لك هذا البنطال؟
‫التي من "سونغسام"؟ أو التي من "سونغباك"؟
‫يجب أن أذهب للحمام.
‫ليس لهذا السبب.
‫ستبقى اللطخة لو تركتها.
‫انس الأمر.
‫كن عارياً حين تأكل المرة القادمة.
‫مهلاً!
‫لم العصبية؟
‫"يين كانغ"!
‫يا إلهي!
‫معذرة.
‫ذلك القلم...
‫هذا؟
‫وجدته في المقهى.
‫الشيء المهم في الترتيب
‫هي عدم تغطية صورة شخص آخر.
‫لأنها بالفعل مشغولة.
‫فإذا حاولتم إبعادها،
‫فلن يكون الأمر سهلاً بالمرة.
‫موضع شخص آخر؟
‫قاسية ومخيفة.
‫- تحب التعري. ‫- ماذا؟
‫ومخيفة.
‫مزعجة.
‫هل تحاولين القول أنك أصغر بكثير؟
‫ومخيفة.
‫بهذه الأماكن الفارغة،
‫تحتاجون أولاً لإيجاد مكان يناسبكم.
‫الصورة، الانطباع.
‫ولكن أهم شيء هو الانطباع الأول.
‫من خلال الانطباع الأول،
‫إن كان شخصاً أو شيئاً،
‫فيمكنكم القول إنه تم تقييمه بالفعل.
‫بالجزء الأهم.
‫إذا كان الموضع الأول خاطئ،
‫فهذه ليست النهاية.
‫هناك دائماً إعادة التموضع.
‫صحيح. لا يمكنني أن أظل حمقاء.
‫يجب أن أجد مكاني حتى لو كان أمراً صعباً.
‫يجب أن أموضع نفسي.
‫صورة أريدها.
‫موضعي.
‫إذا أكلت المربى والخبز الخاص بي، ‫أفلا يتوجب عليك إعطائي قهوتك؟
‫حسناً.
‫سأقول ما أرغب بقوله.
‫لن أتردد.
‫هل الغسيل لك؟
‫أخرجيه لكي يستخدم الآخرون الغسالة.
‫"يون" قالت إنها ستفعل هذا ‫إذا شغلت الغسالة.
‫لست أنا من يجب أن تصرخي عليها.
‫ماذا؟
‫آسفة.
‫أزيلي المقبس حين لا تستخدمينها.
‫انتظري.
‫قولي مرحباً أولاً.
‫أنا "يونجاي".
‫لا تشيحي بناظرك.
‫سأقول ما أريد قوله.
‫أعد لي قلمي.
‫لا تتأتئي، كوني واضحة.
‫لم تعد لي قلمي.
‫استعرته المرة الفائتة.
‫القلم الذي له رأس صوفي.
‫الذي يصدر صوتاً.
‫أين هو؟
‫أضعته، صحيح؟
‫حين تستعير قلماً من أحدهم، فيجب أن تعيده.
‫هذا غير مقبول.
‫انظري بعينيه.
‫آسف.
‫لقد فعلتها!
‫ماذا حدث؟
‫قلمها...
‫أي قلم؟
‫قالت إن قلمها...
‫من هذه؟
‫من الأفضل أن آكل كثيراً.
‫لكي لا أشتهيه لفترة.
‫لقد ضحكت، أليس كذلك؟
‫كنت تضحكين علي!
‫نعم.
‫لقد تأخرت.
‫أكلت الكثير لأنك لم تكوني موجودة.
‫كان من اللطيف أن نأكل معاً.
‫هل تريدين منها؟
‫لا.
‫قولي ما تريدين قوله.
‫لا تترددي.
‫من أكل كل هذا؟
‫أنا فعلت، عدة مرات.
‫وأنا أيضاً، بضعة مرات.
‫لا تشيحي بناظرك.
‫لا يمكنكم أكله بدون إخباري.
‫أكلت منه بضعة مرات فقط.
‫آسفة للمقاطعة،
‫ولكن أغلقي الباب أولاً.
‫ماذا؟ صحيح.
‫آسفة.
‫ربما تكسريه.
‫ستضربينني لو أكلت منه ثانية.
‫أقصد...
‫أنت سمحت لي أن آكل منه.
‫حقاً؟
‫قصدت في ذلك الصباح فقط.
‫لا يمكنك أن تستمري بأكل...
‫أنت لا تشاركين بقهوتك.
‫ماذا تقول؟
‫إنه المربى الخاص بي.
‫وهل الأمر مهم لهذه الدرجة؟
‫توقفي.
‫سأشتري لك واحداً آخر، اتفقنا؟
‫تصبح مخيفة حين تجوع.
‫مرحباً يا جماعة.
‫مرحباً.
‫هل تناولتم الفطور؟
‫نعم!
‫ماذا تناولتم؟
‫الحساء!
‫السجق.
‫البيض!
‫كل يوم!
‫نعم.
‫أعتقد أني اقتربت من الملعب.
‫حسناً.
‫حسناً. أسرع.
‫شكراً.
‫استمتعوا بأسبوعكم.
‫حسناً.
‫انتظروا! متخصصو علم النفس،
‫لدي إعلان لكم.
‫كلكم تعرفون بخصوص الرحلة، صحيح؟
‫يوم الجمعة، الـ 8 مساءً.
‫في 8 مساءً...
‫معذرة.
‫ألست متخصصة بعلم النفس؟
‫إنها مناسبة طيلة الليل...
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل أوقعت شيئاً؟
‫لا.
‫ارفعي رأسك.
‫هكذا تعثرين على شاب وسيم
‫هل أنت ذاهبة للمكتبة؟
‫نعم.
‫لم أقترب من المكتبة حين كنت بالسنة الأولى.
‫ماذا تدرسين؟ اللغة الإنجليزية؟ الشهادات؟
‫لا، أنا أقرأ فقط.
‫يا إلهي، تفعلين هذا.
‫متى ستستمتعين إن لم يكن الآن؟
‫عيشي قليلاً.
‫يا إلهي، أنا أتصرف كالجدة ثانية.
‫لا أعرف لماذا أعظ الناس هذه الأيام.
‫أعتقد أني أكبر بالعمر.
‫كلا.
‫أيمكنك أن تحجزي لي مكاناً؟
‫خليلي قد ظهر.
‫دائما ما يفعل هذا.
‫سأعود بسرعة.
‫آسفة. إلى اللقاء!
‫"لا تحجز كرسياً لشخص آخر"
‫لماذا لا تأتين؟
‫أسرعي.
‫أين أنت؟
‫متى ستأتين؟
‫مهلاً!
‫أين أنت؟ متى ستأتين؟
‫هل أنت بخير؟
‫معذرة.
‫كنت تعيشين في "يونيم-دونغ"، صحيح؟
‫"بيل إيبوك".
‫سكن مشترك.
‫عشت هناك، صحيح؟
‫أنا أقطن في غرفتك القديمة الآن.
‫و؟
‫حسناً...
‫لماذا خرجت؟
‫لماذا تسألين؟
‫أشعر بالفضول.
‫هل هناك مشكلة بالمكان؟
‫إذا تهجم عليك أحد...
‫لم يكن هكذا أبداً.
‫معذرة.
‫تلك الحقيبة.
‫هل هي لك؟
‫لا.
‫ليست لي.
‫إنها لصديقتي.
‫ألا تعرفين أنه لا يحق لك ‫حجز مكان لشخص آخر؟
‫آسفة.
‫لم تصل صديقتك بعد، صحيح؟
‫بعض الطلاب أنانيون جداً.
‫لا يتحملون القليل من الإزعاج.
‫لا يكترثون بالآخرين أبداً.
‫صديقتك مخطئة بفعلها هذا.
‫وكذلك أنت.
‫آسفة.
‫لم ترفضي، وأنت تعرفين أن هذا خاطئ.
‫ماذا تفعلين؟
‫أعذرك.
‫مزعجة جداً.
‫أليس هذا مضحكاً جداً؟
‫لماذا لا تأتي؟
‫هل أنت قلقة؟
‫هل كان يجب أن أذهب؟
‫لم تفعليها عمداً. "يونسان" احتقرتك.
‫لقد حدث وحسب.
‫لم أستطع فعل شيء.
‫ولكن لماذا تسمينها "يونسان"؟
‫لأنها رثة الثياب؟
‫لأنها ساذجة.
‫نفس الشيء.
‫هي لا تضع زينة. صحيح؟
‫هل كل القرويات هكذا؟
‫زينة؟
‫هي لا تقلم حواجبها حتى.
‫أحب الحواجب الكثيفة عند الرجل.
‫لا أحبها على الفتيات.
‫اشعر أنها ذات شعر كثيف في كل مكان.
‫متى عدت للبيت؟
‫آسفة.
‫نفدت بطاريتي ولم أستطع الاتصال بك.
‫كنت على وشك الاتصال بك الآن.
‫مهلاً!
‫تظنونني مدعاة للسخرية؟
‫مهلاً.
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫لماذا تفعلين أنت؟
‫لماذا كلكن تفعلن هذا؟
‫حتى لو كنت غبية وساذجة،
‫فلا داعي لأن تتصرفن هكذا.
‫لا داعي لأن تكن لئيمات جداً!
‫لا داعي لأن تضحكن علي!
‫يمكنكن أن تكن لطيفات قليلاً.
‫ليس الجميع معتاد على هذا.
‫أنا...
‫أموت هنا!
‫لماذا لا يمكنكن...
‫أن تكن لطيفات قليلاً؟
‫أنتن لئيمات جداً.
‫ما المشكلة؟
‫لا أعرف ما خطبها؟
‫حقيبتك.
‫غبية.
‫أنا غبية جداً.
‫لا يمكنني أن أغضب حتى.
‫أمي.
‫أريد العودة للبيت
‫أنت لا تردين على الهاتف.
‫أريد العودة للبيت.
‫تبدو مريضة. هل يجب أن تذهب للمشفى؟
‫ألدينا أي شيء لنخفض حرارتها؟
‫لا بأس.
‫لماذا؟
‫أنا أكثر من ضحى هنا.
‫يا إلهي.
‫استيقظت.
‫هل تشعرين بتحسن؟
‫هل أنت بخير؟
‫هل خفت الحمى؟
‫نعم.
‫حسناً...
‫أريد أن أستخدم الحمام.
‫أكيد، تفضلي.
‫لا بد أنها حبستها لفترة طويلة.
‫تحبسها حتى تنفجر على ما أظن.
‫ما الذي يمكنني فعله؟
‫لا بأس، انتهينا.
‫آسفة.
‫لا داعي أن تعتذري عن مرضك.
‫يا إلهي.
‫إذا كنت آسفة جداً، فأخرجي القمامة.
‫حين تخرجين، فأطفئيها من فضلك.
‫أعرف أن هذا مزعج.
‫أعرف أن هذا مزعج، ‫لكن أزيلي المقبس من فضلك.
‫تناولي بعض "الرامن".
‫لا، لا يمكنك أن تأكلي.
‫كنت مريضة طيلة الليل. ‫لا يمكنك تناول "الرامن".
‫تناولي بعض العصيدة وخذي دواءك.
‫أن سأدفع ثمن العصيدة و...
‫لا بأس.
‫"جينميونغ" أحضرت عصيدة منتهية المدة ‫من المتجر.
‫بيوم واحد فقط. إنها جيدة.
‫لدينا الدواء بالفعل.
‫آسفة بخصوص البارحة.
‫صحيح. ما الذي فعلته حقيبتي؟
‫يمكنك أن تكرهيني، ولكن لا تكرهي حقيبتي.
‫حسناً.
‫في المرة القادمة، ارمي شخصاً ما.
‫إليك.
‫إذا لم يعجبك شيء ما، فيمكنك أن تقولي.
‫لا تكبتي مشاعرك لتتراكم داخلك.
‫آسفة.
‫لا أقول لك هذا لكي تعتذري.
‫حين يعيش غرباء معاً،
‫لا يمكن أن تحبي كل شيء.
‫أحياناً عليك تحمل بعض الأمور،
‫عليك أن تتمكني من قول ما عليك قوله.
‫ماذا؟
‫منذ متى تكلمينها بشكل غير رسمي؟
‫هل هذا مقبول؟
‫نعم، بالطبع.
‫قولي لي،
‫ما الذي لا تحبينه؟
‫تعتقدين أني سأعرف؟
‫نحن لا نعرف أبداً.
‫أليس هناك شيء ما؟
‫أنا سأبدأ إذن.
‫صوت طباعتك مرتفع جداً.
‫أسمعه من غرفتي.
‫حقاً؟
‫سأنتبه لهذا.
‫- ولكن... ‫- نعم؟
‫أسمعك تكلمين خليلك على الهاتف أيضاً.
‫حقاً؟
‫هل تسمعون؟
‫"(يون) تريد الكفتة."
‫متى قلت هذا؟
‫"أيمكنك أن تحضره يا حبيبي؟"
‫لا تفعلي!
‫لا تفتحي الماء في المغسلة حين تتبولين.
‫فاتورة الماء ستزداد قيمتها.
‫حسناً.
‫صحيح.
‫تستغرقين وقتاً طويلاً حين تتغوطين.
‫هذا...
‫أرجوك لا تدخلي وأنا أستحم.
‫انظري إليك!
‫تصنعين صوتاً غريباً حين تضحكين. ‫تبدين مخيفة.
‫دعونا نأكل.
‫شكراً.
‫ظننت أني الوحيدة غير المرتاحة.
‫ظننت أني الوحيدة التي تمشي بحذر.
‫ظننت أنه لن يغير شيئاً حتى لو تحدثت.
‫كنت أخشى أن يكرهوني لو قلت شيئاً.
‫افترضت أنهم سيضحكون علي
‫الآن حين أفكر بالأمر،
‫ظننت أن الأخريات مختلفات عني.
‫ظننت أن الأخريات وقحات، وعنيفات،
‫ولا مباليات.
‫أزيلي المقبس من فضلك حين تخرجين
‫كنت مغرورة.
‫إنهم يشبهونني.
‫إنهم بشر. مثلي.
‫متوترون مثلي.
‫يترددون كما أفعل أنا.
‫توقف عن التصرف بسخافة
‫لأنني فزت.
‫معذرة.
‫حقيبتك تزعجني.
‫آسف.
‫آسف جداً.
‫آسف.
‫إنهم لطيفون مثلي.
‫تفضلي.
‫هذا هو، صحيح؟
‫أنا أعيده إليك.
‫نعم، شكراً.
‫حسناً...
‫ما هو اسمك؟
‫هذا مضحك جداً!
‫- هذا مضحك جداً. ‫- لا، ليس هكذا بالمرة.
‫ليس هكذا!
‫تعالي إلى هنا، "يونجاي".
‫مرحباً.
‫التي ذهبت للتطوع. إنها "جيوون".
‫هيا، تناولي مشروباً.
‫سمعت أنك تشاجرت مع "يون".
‫آسفة.
‫هذا لأنني لم أكن هنا.
‫إنهن مجرد طفلات كبيرات.
‫حتى إنهن لم يقمن لك حفلة ترحيب.
‫حين يأتي شخص جديد، يُفترض أن تشربوا معاً.
‫هكذا تصبحون أصدقاء.
‫وتسألون عن حياتها.
‫ألديك أخ كبير؟
‫لا.
‫ولكن لديك عم، صحيح؟
‫كم عمر عمك الأصغر؟
‫شيء وأربعين.
‫ارحلي وحسب!
‫انظروا لها.
‫لم أعتقد أنها ستجيد الشرب.
‫أيمكنني أن أسألك شيئاً؟
‫ما هو؟
‫سياسة، اقتصاد، منوعات، ثقافة. ‫يمكنك أن تسألي أي شيء.
‫يتعلق بزميلتكم القديمة.
‫لماذا خرجت؟
‫ألا يُفترض بي أن أعرف؟
‫لماذا تريدين معرفة هذا؟
‫حسناً،
‫حين يُذكر هذا الأمر، الجميع يشيح بنظره.
‫وثم تنهضن.
‫يبدو أن هناك سبباً.
‫لا بأس.
‫ليس أمراً جللاً. لقد حملت.
‫وعادت للبيت.
‫ماذا؟
‫حين تمارسين الجنس، استخدمي مانعات الحمل.
‫مفهوم؟
‫حسناً.
‫إنها ليست قصة جيدة.
‫لا نريد نشر قصتها.
‫هي معنا في نفس المدرسة.
‫هذا هو السبب إذن.
‫هل اعتقدت أننا طردناها؟
‫لا.
‫- لقد ترددت. ‫- نعم.
‫لقد فكرت بالأمر، صحيح؟
‫لا بد أنهن همسن وتصرفن بغرابة. صحيح؟
‫نعم.
‫بالمناسبة، لنحظى بوقت الاعتراف.
‫ها هي!
‫- مرحباً! ‫- لم أنتن ثملات؟
‫تأخرت.
‫اجلسي.
‫وصلت!
‫كم شربتن؟
‫كنا نخبر أسرارنا.
‫أخبرينا بسر أيضاً.
‫أتمنى لو أن لدي وقت للأسرار.
‫ما نوع الأسرار التي قلتنها إلى الآن؟
‫الصغيرة، لخصي لها.
‫حسناً...
‫"يينا" مرتين الآن.
‫لم تقم بعملية تجميل نهدين.
‫فقط عيناها.
‫"يون" كان وزنها 60 كيلو غرام فيما مضى.
‫و"جيوون"
‫لم تحظ بموعد ثاني قط.
‫بعد موعد أعمى.
‫هناك نوعان من الأسرار.
‫التي يمكنكم البوح بها،
‫والتي لا يمكنكم.
‫أنا أشرب منذ الصف التاسع.
‫الأسرار التي يمكنكم البوح بها في مكان كهذا
‫ليست أسرار حقيقية.
‫هل تردن سماع أسراري الحقيقية؟
‫لماذا هي ثملة جداً؟
‫لدي سر لا يمكنني البوح به أبداً.
‫في الحقيقة...
‫أنا أرى أشباح.
‫لقد قتلت إنساناً مرة.
‫ماذا؟
‫ترين ماذا؟
‫أشباح.
‫حقاً؟
‫منذ متى؟
‫منذ أمد طويل.
‫إذن لماذا تقولين هذا الآن؟
‫السبب هو...
‫يوجد واحد هنا.
‫لقد قتلت إنساناً مرة.
‫ربما أنا قتلت إنساناً فعلاً.
‫هناك من أريده ميتاً.
‫هؤلاء الناس غريبون.
‫ما الأمر؟
‫ماذا؟
‫كم سعرة حرارية أكلت؟
‫ما هو خطبي؟
‫يجب أن أموت!
‫"جيوون".
‫"جيوون". اذهبي للنوم.
‫- "جيوون". ‫- أنا نعسانة.
‫أنا نعسانة.
‫- "جيوون". ‫- أريد أن أقول شيئاً.
‫أعطيني فرشاة أسناني.
‫فرشاة أسنانك؟
‫أعطني معجون أسنان.
‫هؤلاء الناس غريبون حقاً.
‫ما أهم قاعدة في المنزل؟
‫الشباب غير مسموح بوجودهم.
‫وأنا عثرت على هذه.
‫هذا يعني أنه كان هناك شاب في المنزل.
‫لماذا أتت من حقيبتك؟
‫ماذا؟
‫من غيرها؟ إنها "يينا".
‫الساقطة...
‫ماذا عن "جينميونغ"؟
‫إنها غير مهتمة بالشباب فعلياً.
‫حقاً؟
‫هل تعتقدين أنها ستحظى بأي رجل؟
‫"جيوون" على الأغلب.
‫تذهب إلى مواعيد عمياء بشكل متكرر.
‫ربما حالفها الحظ مع أحدهم.
‫أعرف من يكذب من بيننا.
‫من؟
‫بداية كذبة.
‫تبدين متوترة جداً
‫أنا متوترة جداً الآن.
‫ظللت تكبتين مشاعرك
‫لا أحب هذه الصفة بنفسي.
‫هكذا كنت منذ صغري.
‫أنا دائماً أكبت مشاعري.
‫وأنفجر بالتوقيت الخاطئ.
‫يقولون أنك كنت تنوحين
‫حقاً؟
‫هذه كانت أنا، غاضبة جداً.
‫مع من لا تتوافقين؟
‫لا أحد.
‫أحب الجميع.
‫من أكثر واحدة تخافين منها؟
‫"جينميونغ".
‫ولكن لم تعد كذلك.
‫حقيقة، أعني هذا.
‫هل صحيح أنك قتلت إنساناً؟
‫من قتلت؟
‫أيمكننا التوقف الآن؟
‫أرغب بالتوقف.
‫ترجمة: طرفة القداح